1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,824 De onhandige kus... 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Vergeet het. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,457 Deze is echt. 5 00:00:49,174 --> 00:00:53,928 Ik begrijp niet waarom mensen dat zelfs maar vodden zeggen kan er ontwerper uitzien op een geweldig lichaam. 6 00:00:54,596 --> 00:00:57,681 Het vergt hard werken om een ​​geweldig lichaam te krijgen. 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,100 Waarom jezelf in vodden kleden? 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 DETECTIVE BUREAU 9 00:01:15,033 --> 00:01:17,367 - Ja? - We hebben een patiënt gevonden met de naam Go Ji-won. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,995 Begin dertig. Twee weken geleden toegelaten. 11 00:01:19,996 --> 00:01:22,039 Ze ligt in een academisch ziekenhuis in Gyeongbuk. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 Weet je zeker dat de patiënt Go Ji-won is? 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 Vertel me de locatie van het ziekenhuis. 14 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 Jij gaat eerst. 15 00:02:10,839 --> 00:02:11,714 Je stopte met huilen. 16 00:02:19,139 --> 00:02:22,058 Jij zorgde ervoor dat ik stopte met huilen. 17 00:02:23,810 --> 00:02:24,644 Ja. 18 00:02:27,397 --> 00:02:30,233 Als dat je doel was, dan ben je geslaagd. 19 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 Dat is een opluchting. 20 00:02:36,698 --> 00:02:38,825 Dat maakt het niet oké. 21 00:02:42,829 --> 00:02:47,332 Hoewel ik het vermoed Ik deed gisteren hetzelfde. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 Dus ik noem het gewoon gelijk. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,336 Doe dat nooit meer. 24 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 - Waarom niet? - Hè? 25 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Wat ik bedoelde te zeggen was... 26 00:03:00,346 --> 00:03:05,392 Als je twee jaar samenwoont, je zult de hele tijd tegen je lippen stoten. 27 00:03:05,393 --> 00:03:10,147 Als je twee jaar samenwoont, je doet dit de hele tijd. 28 00:03:10,148 --> 00:03:13,650 - Op sommige dagen wordt het intens. - Op sommige dagen wordt het behoorlijk intens. 29 00:03:13,651 --> 00:03:15,444 En op sommige dagen zal er geen einde aan komen… 30 00:03:15,445 --> 00:03:18,155 En sommige dagen, het eindigt niet alleen met dit. 31 00:03:18,156 --> 00:03:20,950 Je moet wel helemaal gek zijn! 32 00:03:21,784 --> 00:03:25,079 Je deed alsof je zo'n heer was, maar alle mannen zijn hetzelfde. 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,875 Er is geen kans, droom er dus niet eens van. 34 00:03:32,003 --> 00:03:33,170 Laten we naar huis gaan. 35 00:03:33,171 --> 00:03:34,672 Pardon? 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,673 Wil je mij naar huis brengen? 37 00:03:36,674 --> 00:03:37,967 Ga jij dan hier wonen? 38 00:03:53,733 --> 00:03:54,567 Eet op. 39 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 Ik hoorde dat je niet veel gegeten hebt vandaag. 40 00:04:06,371 --> 00:04:10,166 Ik denk dat je het wel weet het een en ander over mij. 41 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 Eet ook wat rijst. 42 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 Je hebt een uitgebalanceerd dieet nodig om snel te herstellen. 43 00:04:15,672 --> 00:04:17,339 Koolhydraten zorgen ervoor dat je aankomt. 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,467 Het maakt niet uit. Je zult nog steeds mooi zijn. 45 00:04:29,143 --> 00:04:29,978 Deze is gekookt. 46 00:04:36,109 --> 00:04:37,694 Ga je niet eten? 47 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 Ik ben vol. 48 00:04:42,448 --> 00:04:43,865 Eet gewoon. 49 00:04:43,866 --> 00:04:47,286 Je denkt dat ik dankbaar zou zijn als je het zei Was je vol, alleen maar kijkend hoe ik at? 50 00:04:47,287 --> 00:04:48,620 maar dan mijn restjes? 51 00:04:48,621 --> 00:04:51,749 Ik ben echt vol. Ik had eerder Chinees eten. 52 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 Wat? 53 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 Het is gewoon, 54 00:05:12,937 --> 00:05:14,731 Ik wist niet dat je kon glimlachen. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 Ik vond je leuk vanaf het moment dat ik je zag. 56 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 Deze is echt. 57 00:05:45,011 --> 00:05:47,304 Waarom moest hij vandaag een pak dragen? 58 00:05:47,305 --> 00:05:50,183 Ik zou niet hebben geaarzeld als hij in die smerige bokseroutfit was. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,769 Ik kon niet stoppen met aan je te denken. 60 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 Ik hoopte alleen maar... 61 00:05:57,106 --> 00:05:58,483 om je ooit weer te zien. 62 00:05:59,692 --> 00:06:03,821 Je pijn zien was ondraaglijk. Het heeft mij gedood. 63 00:06:04,781 --> 00:06:07,450 Jij bent de enige vrouw die ik ooit leuk heb gevonden, 64 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 dus ik weet niet zo goed hoe. 65 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 Als die blik in zijn ogen een daad was, 66 00:06:17,752 --> 00:06:19,462 dan verdient hij een prijs voor beste acteur. 67 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 Dus hij is echt mijn vriendje? 68 00:06:24,217 --> 00:06:28,178 Wat was dat dan met de pad? Het maakte mij helemaal niet bang. 69 00:06:28,179 --> 00:06:30,722 Ik denk dat je je angst kwijt bent met je geheugen. 70 00:06:30,723 --> 00:06:34,227 De dokter zei hoofdletsel kan allerlei nawerkingen veroorzaken. 71 00:06:37,855 --> 00:06:39,732 Is dat echt zo? 72 00:06:41,526 --> 00:06:42,902 Ben ik gewoon veranderd? 73 00:06:45,029 --> 00:06:47,072 Oh mijn, Eun-sae? 74 00:06:47,073 --> 00:06:49,658 Ga Eun-sae, wat is er met je aan de hand? 75 00:06:49,659 --> 00:06:53,036 Als je je hoofd er niet omheen kunt wikkelen, Dat hoeft niet. 76 00:06:53,037 --> 00:06:55,038 Je hoeft het niet te geloven. 77 00:06:55,039 --> 00:06:59,127 Laat je niet misleiden door die vlinders. 78 00:07:11,597 --> 00:07:13,432 Weet u zeker dat de patiënt Go Ji-won is? 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 Vertel me de locatie van het ziekenhuis. 80 00:07:17,854 --> 00:07:20,690 Hij zei absoluut 'geduldig' en "ziekenhuis." 81 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 Het feit dat hij ziekenhuizen doorzoekt om Go Eun-sae te vinden 82 00:07:25,528 --> 00:07:27,989 betekent dat hij denkt dat ze nog leeft 83 00:07:29,073 --> 00:07:31,200 en weet het niet Baek Sang-gil heeft haar afgehandeld. 84 00:07:31,701 --> 00:07:33,327 Deze had ze bij zich. 85 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Die man is burgemeester Ju's assistent. 86 00:07:39,041 --> 00:07:42,127 Hij ging undercover om informatie over de vervolging te verzamelen. 87 00:07:42,128 --> 00:07:44,797 Hij is een van ons, zodat u zich geen zorgen over hem hoeft te maken. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,679 De undercoveragent handelt alleen. 89 00:07:52,722 --> 00:07:54,265 Maar waarom? 90 00:07:55,433 --> 00:07:56,893 Hoe wist hij dat hij hierheen moest komen? 91 00:08:01,939 --> 00:08:03,149 KAITO 92 00:08:04,609 --> 00:08:06,694 Hé. Enige vooruitgang? 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,238 Wij hebben de verstekelingsboot vertrekdatum. 94 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Goed werk. 95 00:08:11,532 --> 00:08:13,451 Zorg ervoor dat de informatie niet lekt. 96 00:08:16,120 --> 00:08:17,872 HONG'S BOKSENGYM 97 00:08:18,831 --> 00:08:20,248 Wat in vredesnaam? 98 00:08:20,249 --> 00:08:22,709 Ik dacht dat hij een mol was, niet haar echte vriendje. 99 00:08:22,710 --> 00:08:25,003 Waarom zou hij op zoek zijn naar aanklager Go? 100 00:08:25,004 --> 00:08:27,797 Wat is belangrijker is dat hij iets weet over Taffy Village. 101 00:08:27,798 --> 00:08:30,717 Ik dacht dat deze plek veilig was en moeilijk te traceren, dus hoe... 102 00:08:30,718 --> 00:08:31,552 Wacht even. 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,096 Je zei dat hij ziekenhuizen heeft doorzocht? 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,765 Hoe ziet hij eruit? 105 00:08:46,317 --> 00:08:49,152 Dat is hem. Deze man kwam hier gisteren. 106 00:08:49,153 --> 00:08:50,070 Wat? 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,532 - Ben jij hier de hoofdtrainer? - Hij vroeg of ik de hoofdtrainer was. 108 00:08:53,533 --> 00:08:56,117 Ben je toevallig op bezoek geweest gisteren in het ziekenhuis? 109 00:08:56,118 --> 00:08:58,246 Toen vroeg ik of ik het ziekenhuis had bezocht. 110 00:09:01,290 --> 00:09:02,124 Weet je, 111 00:09:02,875 --> 00:09:05,211 aangezien hij erin geslaagd is haar hier te volgen, 112 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 Wat dacht u ervan om aanklager Go de waarheid te vertellen? 113 00:09:14,136 --> 00:09:15,471 Ik sliep als een baby. 114 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 Mijn god! Waarom heb ik zo laat uitgeslapen? 115 00:09:24,814 --> 00:09:27,525 Hoe gaat het met jou, Eun-sae? 116 00:09:28,276 --> 00:09:31,278 Je zou niet moeten slapen al zo degelijk. 117 00:09:31,279 --> 00:09:37,451 Je moet nog steeds achterdochtig zijn dat dit allemaal niet waar zou kunnen zijn. 118 00:09:39,412 --> 00:09:43,416 We kunnen niet eeuwig blijven wachten dat haar geheugen terugkomt. 119 00:09:44,292 --> 00:09:46,167 Ze is toch verdacht. 120 00:09:46,168 --> 00:09:48,503 Laten we haar gewoon alles vertellen. 121 00:09:48,504 --> 00:09:51,006 Vertel haar dat Baek Sang-gil is geen gewone man, 122 00:09:51,007 --> 00:09:54,218 Dus als ze in leven wil blijven, ze zou Korea onmiddellijk moeten verlaten. 123 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 Laten we haar zo overtuigen. 124 00:09:57,763 --> 00:09:58,680 Dat kunnen we niet. 125 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Waarom niet? 126 00:09:59,682 --> 00:10:03,310 Als ze dat allemaal hoort zonder haar geheugen, ze zal proberen het zelf te verifiëren. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,103 Of ze echt een aanklager is. 128 00:10:05,104 --> 00:10:07,607 Of ik lieg. Ze zou proberen het tot op de bodem uit te zoeken. 129 00:10:09,025 --> 00:10:10,525 Ze zou nog meer gevaar lopen. 130 00:10:10,526 --> 00:10:13,945 We kunnen haar er gewoon van weerhouden dat te doen. 131 00:10:13,946 --> 00:10:16,281 Als iemand zich niet herinnert dat hij verbrand is, 132 00:10:16,282 --> 00:10:19,118 geen enkele waarschuwing zal ze bang maken voor vuur. 133 00:10:21,829 --> 00:10:24,373 Ze moeten het onthouden hoe heet en eng vuur is 134 00:10:25,291 --> 00:10:26,834 om te weten hoe je het kunt vermijden. 135 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 Redelijk. 136 00:10:31,964 --> 00:10:34,174 Ze gelooft je nog steeds niet, 137 00:10:34,175 --> 00:10:37,636 dus zelfs als we haar dit allemaal vertellen en erop aandringen dat ze Korea nu moet verlaten, 138 00:10:37,637 --> 00:10:40,514 Ik betwijfel of ze gewoon 'Oké' zou zeggen. en ga ermee akkoord om te vertrekken. 139 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Goedheid. 140 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 Ik denk dat we haar geheugen snel terug nodig hebben. 141 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 We hebben bijna geen tijd meer. 142 00:10:48,648 --> 00:10:52,067 Kaito belde en vertelde het mij de verstekelingboot vertrekt over een maand. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,861 Ze heeft haar geheugen vóór die tijd nodig. 144 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 Moeten we niet iets doen over dat molvriendje? 145 00:10:57,823 --> 00:11:01,702 Hij weet zelfs van Taffy Village. Moeten we hem niet op zijn minst afleiden? 146 00:11:02,328 --> 00:11:06,039 Baek Sang-gil kon hem op afstand houden sneller en effectiever. 147 00:11:06,040 --> 00:11:10,419 Hij zou ook iedereen willen tegenhouden rondsnuffelen om aanklager Go te vinden. 148 00:11:11,712 --> 00:11:12,672 Heb je een plan? 149 00:11:20,596 --> 00:11:23,057 Ik stuur u het nummer van het recherchebureau. 150 00:11:26,185 --> 00:11:28,603 Er werd je gevraagd om onlangs iemand te vinden, toch? 151 00:11:28,604 --> 00:11:32,441 Ik zal je een veel gemakkelijkere taak geven en betaal het drievoudige van het afgesproken bedrag. 152 00:11:37,947 --> 00:11:39,739 Hoe kinderachtig. 153 00:11:39,740 --> 00:11:41,366 Hoe zit het met de appels? 154 00:11:41,367 --> 00:11:42,409 ONTBIJT, LUNCH, DINER 155 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 Wat ben ik, een kind? Belachelijk. 156 00:12:09,270 --> 00:12:11,647 Wat doe je hier zo helder en vroeg? 157 00:12:13,149 --> 00:12:14,275 ik gewoon... 158 00:12:15,943 --> 00:12:16,902 Het leesgeld. 159 00:12:18,696 --> 00:12:19,779 Lezingskosten? 160 00:12:19,780 --> 00:12:21,157 Over gisteren… 161 00:12:22,158 --> 00:12:23,451 Ik had het mis. 162 00:12:25,453 --> 00:12:28,329 Het voelde alsof je mijn geest beledigde, 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,750 en je was zo onbeleefd en respectloos, dus ik bleef gewoon bij mijn standpunt. 164 00:12:31,751 --> 00:12:35,170 Ik ontvang liever geen betaling van een klant die niet tevreden is. 165 00:12:35,171 --> 00:12:36,672 Het voelt gewoon niet goed. 166 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Nou, 167 00:12:40,968 --> 00:12:43,011 je bent er uiteindelijk gekomen. 168 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 Dat is goed. 169 00:12:47,016 --> 00:12:48,349 Ik zeg dit omdat 170 00:12:48,350 --> 00:12:52,896 Ik dacht dat ik de grotere persoon zou zijn, ook al kan ik je echt niet uitstaan... 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Kom op. Waar gaat dit heen? 172 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 Het spijt me. 173 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 - Wat? - Ik zei dat het me spijt. 174 00:13:02,823 --> 00:13:06,368 Als ouderling zou ik niet moeten vechten iemand die zoveel jonger is dan ik. 175 00:13:07,870 --> 00:13:09,079 Ik was niet op mijn best. 176 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Nou ja, ik ook... 177 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 excuses voor mijn gedrag. 178 00:13:27,807 --> 00:13:29,849 Goh, jij weet zelfs hoe je hoofd laten zakken? 179 00:13:29,850 --> 00:13:32,268 Wanneer heb ik mijn hoofd laten zakken? 180 00:13:32,269 --> 00:13:35,021 Wat was die verdomde boog dan? Of heeft je nek het overgenomen? 181 00:13:35,022 --> 00:13:39,442 "Verdomd"? Ben je hier om een gevecht te beginnen of excuses? Welke is het? 182 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Een mix van beide. Dus wat? 183 00:13:41,695 --> 00:13:45,281 Bedankt dat je dit teruggeeft. Je kunt weggaan als dat alles is. 184 00:13:45,282 --> 00:13:48,994 Maak je geen zorgen. Ik ga weg, ook al smeek je me dat niet te doen. 185 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Mevrouw Sjamaan. 186 00:14:02,800 --> 00:14:06,302 Ik geef je dit omdat ik ook dacht Ik zou de grotere persoon zijn, 187 00:14:06,303 --> 00:14:07,680 ook al kan ik je niet uitstaan. 188 00:14:23,195 --> 00:14:25,197 Absoluut belachelijk. 189 00:14:27,449 --> 00:14:29,868 Nou, ik denk dat ze een ouderling is. 190 00:14:29,869 --> 00:14:32,620 Ze zag eruit als gisteren zou ze nooit meer terugdeinzen. 191 00:14:32,621 --> 00:14:33,789 Wat is er in haar bezield? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,966 Hé, ik heb zojuist mijn excuses aangeboden. 193 00:14:44,466 --> 00:14:48,178 Ik heb zelfs de vergoeding teruggegeven omdat ik dat voelde ongemakkelijk bij het accepteren van uw geld. 194 00:14:49,096 --> 00:14:52,766 Ik heb kopjes ijskoud water gedronken, 195 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 maar ik ben nog steeds aan het koken vanbinnen. 196 00:14:56,186 --> 00:14:58,479 Tae-ha, je moet het echt heroverwegen. 197 00:14:58,480 --> 00:15:00,899 Als je zo'n vrouw in huis neemt als je vrouw, 198 00:15:00,900 --> 00:15:03,527 je leven kan in rook opgaan. 199 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 - Dit zou genoeg moeten zijn. - Wat ben je aan het doen? 200 00:15:10,743 --> 00:15:12,994 Voor het gebroken Bodhisattva-beeld. 201 00:15:12,995 --> 00:15:15,080 - Hoe kun je... - Accepteer het alstublieft. 202 00:15:16,999 --> 00:15:17,917 Het spijt me. 203 00:15:21,128 --> 00:15:25,090 En bied alstublieft uw excuses aan aan Eun-sae. 204 00:15:26,759 --> 00:15:29,844 In plaats van haar hierheen te brengen om mij mijn excuses aan te bieden, 205 00:15:29,845 --> 00:15:32,096 je wilt dat ik ga en je excuses aanbieden aan dat kreng? 206 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 Ik hoorde dat je haar haar vastpakte. 207 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 - Maar-- - Dat is mishandeling. 208 00:15:38,187 --> 00:15:39,270 Nou, dat was... 209 00:15:39,271 --> 00:15:41,190 Je vond het fronsend dat ik een misdadiger werd. 210 00:15:43,525 --> 00:15:46,195 Je veracht geweld, toch heb je er je toevlucht toe genomen. 211 00:15:46,695 --> 00:15:49,031 Excuses dus alstublieft. 212 00:15:49,698 --> 00:15:53,117 Hoe zit het met het gebrek aan respect voor haar ouderen? zonder haar plaats te kennen? 213 00:15:53,118 --> 00:15:55,204 Als je je eerst verontschuldigt als haar oudste, 214 00:15:55,704 --> 00:15:56,955 zij zal dit voorbeeld volgen. 215 00:15:56,956 --> 00:16:01,043 Juist, dat weet ik zeker dat snotaap zou precies dat doen. 216 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 Ze is gewoon niet bij haar volle verstand na het ongeval. 218 00:16:05,923 --> 00:16:07,048 Ze is een goed mens. 219 00:16:07,049 --> 00:16:10,009 Kijk jij naar mensen met een blinddoek op? 220 00:16:10,010 --> 00:16:12,513 Hoe kun je zijn zo'n slechte karakterbeoordelaar? 221 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 Dat weet ik 222 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 jij bent ook een goed mens. 223 00:16:20,020 --> 00:16:20,896 Wat is dat nu? 224 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 Ik herinner het me nog 225 00:16:24,441 --> 00:16:25,985 hoe je mij rijstwafels zou geven 226 00:16:26,485 --> 00:16:29,238 telkens als je mij tegenkwam op weg naar huis van school. 227 00:16:30,739 --> 00:16:34,451 En hoe je mijn zakken vulde met gekookte eieren, 228 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 zeggen dat atleten geen honger mogen lijden. 229 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Dankzij jou was ik een goede atleet. 230 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 Bedankt. 231 00:16:45,921 --> 00:16:47,840 Waarom zeg je dat nu allemaal? 232 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Je zegt wat dan ook voor je meisje. 233 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Ik zou het erg op prijs stellen. 234 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 Hoe zit het met het diner? 235 00:17:03,230 --> 00:17:04,314 Heb je gegeten? 236 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Ik heb rode bonenrijstwafels gemaakt gisteravond. 237 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Ik zal wat inpakken. 238 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Sinds ik dit heb, Ik denk dat ik het wel zou kunnen inkleuren. 239 00:17:37,598 --> 00:17:40,516 Ontbijten, klaar 240 00:17:40,517 --> 00:17:43,186 Eten, klaar 241 00:17:43,187 --> 00:17:46,565 Toen ik het raam opende... 242 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 Je bent wakker. 243 00:17:53,280 --> 00:17:56,742 Ik ben al een tijdje op. Het is niet zo dat het bed comfortabel is. 244 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Die sjamanendame kwam eerder langs. 245 00:18:06,043 --> 00:18:07,043 Dat deed ze? 246 00:18:07,044 --> 00:18:08,837 Ze verontschuldigde zich en betaalde me zelfs terug. 247 00:18:10,005 --> 00:18:10,922 Dat is goed. 248 00:18:10,923 --> 00:18:15,803 Ik denk dat ik niet het type ben lang gehaat worden. 249 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Als je klaar bent met eten, laten we gaan. 250 00:18:21,725 --> 00:18:22,642 Waar naartoe? 251 00:18:22,643 --> 00:18:24,393 De kliniek waar je gisteren naartoe ging. 252 00:18:24,394 --> 00:18:26,939 Je hebt behandeling nodig om uw geheugen snel terug te krijgen. 253 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Maak je klaar. 254 00:18:33,737 --> 00:18:36,197 Wat was dat? Als dit allemaal een leugen is, 255 00:18:36,198 --> 00:18:38,533 zou hij niet moeten hopen Ik krijg mijn geheugen niet terug? 256 00:18:38,534 --> 00:18:41,119 Waarom wil hij mij dan zo graag helpen? mijn geheugen terugkrijgen? 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,455 Is hij echt mijn vriendje? 258 00:18:46,041 --> 00:18:48,501 Waarom probeer je niet dingen te verkopen? ook op Instagram? 259 00:18:48,502 --> 00:18:51,672 Ik wed dat je volgers zou kunnen krijgen en word in een mum van tijd een influencer. 260 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 Nee, dat kon ik niet. 261 00:18:53,799 --> 00:18:55,383 Ben je vergeten wie je bent? 262 00:18:55,384 --> 00:18:59,220 Jij bent de legendarische Min Su-ji die destijds de schoonheidsforums regeerde. 263 00:18:59,221 --> 00:19:00,555 Oké, dokter An? 264 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 Ja, vroeger. 265 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Ik ga mijn tanden poetsen. 266 00:19:21,243 --> 00:19:23,078 Hé, kunnen we praten... 267 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 Hoe lang ga je dit volhouden? 268 00:19:27,457 --> 00:19:30,293 Ik zei je dat ik geen keus had maar om op die blind date te gaan. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,713 Ik vertelde je dat mijn ouders en ik draaien op geven en nemen. 270 00:19:33,213 --> 00:19:37,550 Ze hebben deze kliniek voor mij opgezet, dus ik moet hun wensen enigszins volgen. 271 00:19:37,551 --> 00:19:40,470 Ik bleef weigeren tot nu toe, en ik ging maar op één date. 272 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 Precies. 273 00:19:45,017 --> 00:19:45,933 Wat? 274 00:19:45,934 --> 00:19:49,729 Je bleef weigeren, maar je hebt het ze nooit verteld dat je een vriendin hebt. 275 00:19:49,730 --> 00:19:50,646 Dat is omdat-- 276 00:19:50,647 --> 00:19:53,567 In de kliniek en bij je ouders, je verbergt me altijd. 277 00:19:54,193 --> 00:19:57,695 Je zegt dat het komt door wat het personeel doet Of je ouders zouden kunnen zeggen: 278 00:19:57,696 --> 00:19:58,988 maar de waarheid is, 279 00:19:58,989 --> 00:20:01,199 Ik ben gewoon niet goed genoeg voor je, toch? 280 00:20:01,200 --> 00:20:03,784 - Hoe zou je kunnen zeggen... - Niet een verpleegstersassistent. 281 00:20:03,785 --> 00:20:07,080 Je wilt een vrouw ontmoeten Geschikt voor een kliniekdirecteur, nietwaar? 282 00:20:11,126 --> 00:20:12,668 Hoe zit het dan met jou? 283 00:20:12,669 --> 00:20:15,589 Als je dat zo voelde, waarom ben je nog bij mij? 284 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 Dat komt omdat ik een kliniek heb, nietwaar? 285 00:20:22,971 --> 00:20:26,225 - Dus ik heb besloten mijn plaats te kennen. - Wat moet dat betekenen? 286 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Ik zeg dat we uit elkaar moeten gaan. Je bent vrij om op die blind dates te gaan. 287 00:20:30,854 --> 00:20:32,898 Ik zal een man vinden die meer op mijn niveau is. 288 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 Hé, Min Su-ji. 289 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 - Su-ji. - Hallo. 290 00:20:40,113 --> 00:20:41,614 Dit is de directeur. 291 00:20:41,615 --> 00:20:44,451 Hier. Ik heb hem meegenomen. Iemand die voor mijn identiteit instaat. 292 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Aangenaam. 293 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 Wat is er met 'leuk je te ontmoeten'? 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 - Hij zei dat jullie klasgenoten waren. - Klasgenoten? 295 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Lang niet gezien, Jang Tae-ha. 296 00:21:06,556 --> 00:21:08,808 Oké, 1.000 gewonnen voor een ronde! 297 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 Kom ballonnen gooien! 298 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 - Wauw, Min Su-ji is zo mooi. - Geen wonder dat ze internetberoemd is. 299 00:21:17,818 --> 00:21:20,236 Wauw, ze is een godin. Het 'it'-meisje van Gujin. 300 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Ze straalt. 301 00:21:27,286 --> 00:21:31,164 EEN GI-JUN 302 00:21:35,335 --> 00:21:37,504 Laat hier je make-up doen! 303 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 Hier is je yulmu thee. 304 00:21:41,174 --> 00:21:44,553 Bedankt. Ik ben dol op yulmu thee. 305 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 Het kookt vandaag. 306 00:21:55,272 --> 00:21:56,856 Moeten we drankjes halen? Cola? 307 00:21:56,857 --> 00:21:58,524 - Cola klinkt goed. - Zeker. 308 00:21:58,525 --> 00:22:01,027 Hé, kunnen we drie cola's krijgen? 309 00:22:01,028 --> 00:22:02,195 Zeker. 310 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 Veeg hiermee je zweet af. 311 00:22:22,507 --> 00:22:23,342 Bedankt. 312 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 Hoe heette jij ook alweer? 313 00:22:30,057 --> 00:22:31,808 Zo... Zon-deok? 314 00:22:32,768 --> 00:22:35,145 Dat zou ik zijn. 315 00:22:36,480 --> 00:22:38,898 Het is Su-ji. Min Su-ji. 316 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 Natuurlijk. Bedankt, Min Su-ji. 317 00:23:04,591 --> 00:23:06,258 {\an8}DIRECTEUR AN GI-JUN 318 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 O, kom op. 319 00:23:10,097 --> 00:23:11,722 Onze verpleegsters zijn zo onhandig. 320 00:23:11,723 --> 00:23:13,015 Kan ik een kaart nemen? 321 00:23:13,016 --> 00:23:14,434 Zeker, alsjeblieft. 322 00:23:17,312 --> 00:23:19,523 Als ik dit zie, denk ik dat ik het me herinner. 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,609 Was jij niet de man? wie haalde altijd de beste cijfers? 324 00:23:23,902 --> 00:23:25,403 Nou ja, niet altijd. 325 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 Je was zo slim, en nu ben je een dokter. 326 00:23:28,115 --> 00:23:30,324 En hoe gaat het met jou deze dagen? 327 00:23:30,325 --> 00:23:33,494 Ik hoorde dat je met iets anders bezig was nadat je stopte met boksen. 328 00:23:33,495 --> 00:23:34,788 Ik heb die baan onlangs verlaten. 329 00:23:36,081 --> 00:23:37,332 Ik zie. 330 00:23:38,542 --> 00:23:40,709 Mevrouw Go Eun-sae heeft het mij verteld over haar situatie. 331 00:23:40,710 --> 00:23:43,003 Maar ons ziekenhuis heeft regels. 332 00:23:43,004 --> 00:23:45,048 - Als een persoon niet geverifieerd is, kunnen we niet... - Bedankt. 333 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 Je zult haar behandelen, nietwaar? 334 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Anders had je niet gebeld. 335 00:23:51,179 --> 00:23:52,973 Juist, ja. 336 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 Ik betaal wat het kost, dus doe alsjeblieft wat je kunt voor haar. 337 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Oké. 338 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 - Het is maar goed dat ik de regisseur ben... - Precies. 339 00:24:05,110 --> 00:24:08,155 Dit zijn dus de voordelen van het hebben van een capabele klasgenoot. 340 00:24:09,865 --> 00:24:10,740 Bij voorbaat dank. 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Ja, zeker. 342 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 Waar praten ze al zo lang over? 343 00:24:21,877 --> 00:24:22,836 Je bent mooi. 344 00:24:24,212 --> 00:24:26,464 Heb je een vriendje? 345 00:24:26,465 --> 00:24:27,423 Het spijt me, maar... 346 00:24:27,424 --> 00:24:29,258 Ik wel. Het spijt me. 347 00:24:29,259 --> 00:24:31,470 Begrepen. Mijn excuses. 348 00:24:37,976 --> 00:24:38,977 Alsjeblieft. 349 00:24:39,895 --> 00:24:41,187 Het is oké. 350 00:24:41,188 --> 00:24:43,690 Ik drink alleen koffie dat is vers geroosterd. 351 00:25:09,883 --> 00:25:12,552 - Hoe ging het? - Je komt twee keer per week voor een behandeling. 352 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Echt? 353 00:25:15,680 --> 00:25:19,141 Mevrouw Go Eun-sae, we beginnen met een EEG en vandaag enkele basistesten. 354 00:25:19,142 --> 00:25:20,268 Kom alsjeblieft deze kant op. 355 00:25:20,769 --> 00:25:21,603 Oké. 356 00:25:22,270 --> 00:25:24,439 - Veel succes met de tests. - Oké. 357 00:25:44,501 --> 00:25:47,504 Als ik had geweten dat hij zou komen, Ik zou er een extra binnenzool in doen. 358 00:25:48,004 --> 00:25:50,090 Kom op, Gi-jun. 359 00:25:51,216 --> 00:25:53,593 Je ziet er altijd zo knap uit, maar vandaag van alle dagen, 360 00:25:54,177 --> 00:25:55,929 waarom zie je er zo armoedig uit? 361 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Wacht even, An Gi-jun. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Heb wat waardigheid. 363 00:26:19,160 --> 00:26:21,912 Je hebt niets om je klein over te voelen meer, oké? 364 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Jang Tae-ha is een voormalige misdadiger, 365 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 en jij bent een dokter. 366 00:26:26,459 --> 00:26:28,627 Jij zit op een ander niveau, oké? 367 00:26:28,628 --> 00:26:31,714 Als Su-ji enig verstand heeft, ze zal niet meer in hem geïnteresseerd zijn. 368 00:26:31,715 --> 00:26:34,759 Serieus, wat is er in hem te zien? 369 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Het is een tijdje geleden, Jang Tae-ha. 370 00:26:45,395 --> 00:26:46,479 Herinner je je mij niet? 371 00:26:47,063 --> 00:26:48,897 We waren klasgenoten op de middelbare school. 372 00:26:48,898 --> 00:26:50,525 Voordat je naar Seoul verhuisde. 373 00:26:51,234 --> 00:26:52,360 Rechts. 374 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 Rechts! 375 00:26:57,616 --> 00:26:58,700 Zo… 376 00:26:59,868 --> 00:27:00,702 Zonnedek? 377 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 Het is Su-ji. Min Su-ji. 378 00:27:06,791 --> 00:27:08,251 Rechts. Sorry. 379 00:27:14,549 --> 00:27:15,717 Ben je terug in Gujin? 380 00:27:16,843 --> 00:27:18,761 Ja, ik woon in Taffy Village. 381 00:27:18,762 --> 00:27:19,887 Met je vriendin? 382 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Ja. 383 00:27:29,272 --> 00:27:30,523 Hé, ga Eun-sae. 384 00:27:31,650 --> 00:27:32,566 Gaat het? 385 00:27:32,567 --> 00:27:34,985 Het gaat goed met me. Ik heb net mijn teen gestoten. 386 00:27:34,986 --> 00:27:37,781 - Doet het veel pijn? Kun je lopen? - Het gaat goed met me. 387 00:27:38,281 --> 00:27:41,367 Houd op met overreageren. Mensen zouden denken dat ik een voet verloren heb. 388 00:27:41,368 --> 00:27:43,161 - Je moet voorzichtiger zijn. - Wacht even. 389 00:27:50,460 --> 00:27:54,421 Zodra we de resultaten hebben, Volgende week starten we met de behandeling. 390 00:27:54,422 --> 00:27:58,175 We doen een drugstest en beginnen dan cognitieve revalidatietherapie. 391 00:27:58,176 --> 00:27:59,885 Bedankt. Ik waardeer het. 392 00:27:59,886 --> 00:28:01,136 Je hoeft mij niet te bedanken. 393 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 God zegene je. 394 00:28:07,143 --> 00:28:08,227 Dan gaan we aan de slag. 395 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 - Oké. - Dag, Ji-su. 396 00:28:10,230 --> 00:28:12,732 Het is... Su-ji. 397 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Je lijkt blij je eerste liefde te zien. 398 00:28:25,120 --> 00:28:26,036 Ja. 399 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 Het lijkt erop dat Jang Tae-ha het nog steeds heeft. 400 00:28:38,007 --> 00:28:41,093 Die vrouw eerder. Was zij jouw klasgenoot? 401 00:28:41,094 --> 00:28:43,555 - Ja. - Ik zie. 402 00:28:44,431 --> 00:28:47,016 Nou, ze was... een beetje knap. 403 00:28:49,477 --> 00:28:52,896 Met de hedendaagse schoonheidstechnieken 404 00:28:52,897 --> 00:28:55,274 bijna iedereen kan op haar lijken met een kleine inspanning. 405 00:28:55,275 --> 00:28:57,818 Het is alleen maar omdat ik het draag deze plakkerige kleding, 406 00:28:57,819 --> 00:28:59,988 maar als ik me zou verkleden, zou ik een knock-out zijn. 407 00:29:01,156 --> 00:29:02,365 Moeten we gaan winkelen? 408 00:29:03,533 --> 00:29:04,993 Er is een winkelcentrum in de stad. 409 00:29:20,258 --> 00:29:22,135 - Wat denk je? - Het is mooi. 410 00:29:26,139 --> 00:29:28,266 - Hoe zit het met deze? - Het is mooi. 411 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 Hoe zit dit? 412 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 Het is mooi. 413 00:29:40,820 --> 00:29:44,657 Stop met zeggen "het is mooi" zonder het te betekenen. 414 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 Ik meen het. 415 00:29:49,662 --> 00:29:51,289 Je zag er in elk exemplaar mooi uit. 416 00:30:06,137 --> 00:30:08,348 Hoe kun je dat zo terloops zeggen? 417 00:30:25,031 --> 00:30:26,074 Het is echter waar. 418 00:30:32,956 --> 00:30:34,666 Je hebt hier al een roze geplaatst. 419 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Dat was koraalroze. Deze is helder roze. 420 00:30:39,295 --> 00:30:40,171 Zijn ze anders? 421 00:30:41,172 --> 00:30:45,050 Natuurlijk zijn ze dat. Geen twee tinten zijn ooit hetzelfde. 422 00:30:45,051 --> 00:30:46,553 Je hebt werkelijk geen idee. 423 00:30:49,347 --> 00:30:51,057 Deze is vochtig. Ik vind het leuk. 424 00:30:51,641 --> 00:30:54,519 En de ingrediënten zien er ook goed uit. 425 00:30:57,230 --> 00:30:58,314 Eén daarvan. 426 00:31:01,651 --> 00:31:03,486 Ik denk dat dat genoeg is voor make-up. 427 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Weet je... 428 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Er is nog een laatste ding dat ik nodig heb. 429 00:31:24,757 --> 00:31:26,675 Nu heb ik het gevoel dat ik kan ademen. 430 00:31:26,676 --> 00:31:30,053 Een modern mens heeft tenslotte een telefoon nodig. 431 00:31:30,054 --> 00:31:32,974 Het is een schande dat het op uw naam is geregistreerd, 432 00:31:33,892 --> 00:31:35,560 maar ik denk dat het niet te verhelpen is. 433 00:31:37,812 --> 00:31:39,313 Je ziet er gelukkig uit. 434 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Ja, vandaag is niet zo erg. 435 00:31:42,150 --> 00:31:45,360 We spraken af dat ik een behandeling zou krijgen, Ik heb een telefoon, 436 00:31:45,361 --> 00:31:46,695 en ik ging winkelen. 437 00:31:46,696 --> 00:31:48,990 Dat was zo'n stressverlichter. 438 00:31:50,283 --> 00:31:52,242 Laten we eens kijken. 439 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 Hè? 440 00:31:54,454 --> 00:31:55,914 Ik heb er maar één opgepikt. 441 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 Heb je de rest toegevoegd? 442 00:31:59,459 --> 00:32:01,294 Ja, je zei dat het goed was. 443 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 Ik kan je niet geloven. 444 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Je hoefde niet zo attent te zijn. 445 00:32:08,760 --> 00:32:10,719 Ik heb een klein gezicht, 446 00:32:10,720 --> 00:32:14,056 dus één kussenfundering duurt bij mij lang. 447 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 Wanneer ga ik dit allemaal opgebruiken? 448 00:32:17,352 --> 00:32:18,686 Ze zijn niet voor jou. 449 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Voor wie zijn ze dan? 450 00:32:22,565 --> 00:32:23,566 Ik heb gehoord dat dit goed is. 451 00:32:24,192 --> 00:32:26,152 - Eén voor jullie allemaal. - Wat is dit? 452 00:32:30,823 --> 00:32:36,287 Als ik dit gebruik, Ik zal er echt zo mooi uitzien als een nieuwe bruid. 453 00:32:36,788 --> 00:32:38,373 Toch, lieverd? 454 00:32:39,040 --> 00:32:41,459 Natuurlijk. Jij zult het mooiste meisje van de stad zijn. 455 00:32:42,460 --> 00:32:43,962 Wacht even. 456 00:32:46,047 --> 00:32:49,424 Eén seconde. Zo gebruik je het niet. 457 00:32:49,425 --> 00:32:50,842 Ik zal je laten zien hoe je het kunt gebruiken. 458 00:32:50,843 --> 00:32:53,596 Je hebt maar een klein beetje nodig. 459 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 Ik zal het voor je opzetten. 460 00:32:55,932 --> 00:33:00,061 Zoals dit. Tik gewoon zo, en dan... 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,898 Tik, tik. 462 00:33:04,857 --> 00:33:07,359 Tik zachtjes. 463 00:33:07,360 --> 00:33:08,695 Net als dit. 464 00:33:11,489 --> 00:33:14,367 Je gezicht ziet er helderder uit gewoon vanaf het egaliseren van uw huidskleur. 465 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 Wacht even. 466 00:33:20,623 --> 00:33:22,165 Goedheid mij. 467 00:33:22,166 --> 00:33:26,086 Waarom zijn er zoveel verschillende gekleurde poeders om op je gezicht te smeren? 468 00:33:26,087 --> 00:33:28,464 Ik denk dat dit je goed zal staan. Eén seconde. 469 00:33:28,965 --> 00:33:30,048 - Hier. - Meer? 470 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 Nog even dit. 471 00:33:33,594 --> 00:33:34,761 Oké. 472 00:33:34,762 --> 00:33:36,096 Wauw, dat is mooi. 473 00:33:36,097 --> 00:33:38,140 - Laat me eens kijken. - Je ziet er zo mooi uit. 474 00:33:38,141 --> 00:33:39,683 Goede hemel! 475 00:33:39,684 --> 00:33:43,896 Mijn gezicht ziet er zo rooskleurig en gezond uit. 476 00:33:44,564 --> 00:33:45,939 Klopt dat niet? 477 00:33:45,940 --> 00:33:48,775 Dit staat je goed, dus ik geef het je cadeau. 478 00:33:48,776 --> 00:33:50,193 Gebruik het vanaf nu. 479 00:33:50,194 --> 00:33:53,822 - En voor jou, Song-wol... - Wat lief. 480 00:33:53,823 --> 00:33:54,657 Deze. 481 00:34:05,168 --> 00:34:06,002 Bedankt voor vandaag. 482 00:34:07,295 --> 00:34:08,129 Waarvoor? 483 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 Voor het oppoppen van oma. 484 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Ik heb nooit geweten dat ze zo mooi was. 485 00:34:13,926 --> 00:34:15,386 Je houdt echt van je oma. 486 00:34:17,388 --> 00:34:18,556 Omdat ze mijn oma is. 487 00:34:22,518 --> 00:34:24,352 - Hallo, coach. - Hé, Pil-seung. 488 00:34:24,353 --> 00:34:26,772 - Train je hard? - Ja, dat ben ik. 489 00:34:26,773 --> 00:34:28,356 - Goed. - Ik ga nu. 490 00:34:28,357 --> 00:34:29,275 Tot snel. 491 00:34:32,278 --> 00:34:33,154 Wie was dat? 492 00:34:33,654 --> 00:34:35,739 De zoon van mevrouw Pang. Hij gaat naar onze sportschool. 493 00:34:35,740 --> 00:34:37,574 Wie is mevrouw Pang? 494 00:34:37,575 --> 00:34:40,536 Een vrouw die rondhangt met de sjamaandame... 495 00:34:41,245 --> 00:34:44,457 Je bedoelt de S.E.S van Taffy Village? 496 00:34:45,124 --> 00:34:46,125 Hun leider. 497 00:34:46,793 --> 00:34:48,419 Die dame. 498 00:34:50,338 --> 00:34:53,716 Haar zoon is knap. Hij lijkt helemaal niet op zijn moeder. 499 00:34:54,383 --> 00:34:57,886 Vertel het aan niemand in het dorp dat Pil-seung naar onze sportschool gaat. 500 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 Het is een geheim. 501 00:34:59,388 --> 00:35:01,432 Met wie zou ik in dit dorp praten? 502 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 Ik heb hier geen enkele vriend. 503 00:35:04,560 --> 00:35:08,356 Over vrienden gesproken, je weet het echt niet een van hun nummers? 504 00:35:09,148 --> 00:35:12,735 Was er niemand bij wie ik dat zou doen? elkaar vaak ontmoeten toen we in Seoul woonden? 505 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 Ik weet het niet. Je praatte niet veel over je vrienden. 506 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 Maar ik moet minstens één vriend hebben gehad. 507 00:35:24,497 --> 00:35:28,000 Waarom zoeken mijn vrienden mij niet? 508 00:35:37,927 --> 00:35:39,553 Wij zijn gesloten vanwege de… 509 00:35:39,554 --> 00:35:40,638 Hallo. 510 00:35:45,518 --> 00:35:47,019 - Hier. - Bedankt. 511 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 Heeft ze ook geen contact met je opgenomen? 512 00:35:52,608 --> 00:35:56,278 Dat deed ze niet. De laatste keer dat we samen gingen winkelen, 513 00:35:56,279 --> 00:35:59,364 Ji-won werd een beetje boos op mij over iets. 514 00:35:59,365 --> 00:36:03,161 Eerst dacht ik dat ze dat niet was uitreiken omdat ze nog steeds boos was. 515 00:36:04,245 --> 00:36:07,540 Maar zelfs daarna kon ik het niet meer Neem telefonisch of per sms contact met haar op. 516 00:36:08,457 --> 00:36:11,169 Dus ik was van plan om haar morgen als vermist op te geven. 517 00:36:11,711 --> 00:36:15,506 Ze is niet vermist. Ze had zich aangemeld voor langdurig verlof. 518 00:36:16,132 --> 00:36:18,008 - Langdurig verlof? - Ja. 519 00:36:18,009 --> 00:36:20,344 Ik weet niet wat haar daartoe dreef, 520 00:36:20,928 --> 00:36:24,515 maar als je van Ji-won hoort, Laat het me alsjeblieft weten. 521 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 Oké, dat zal ik doen. 522 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 DETECTIVE BUREAU 523 00:36:43,075 --> 00:36:45,244 Ja, heb jij Go Ji-won gevonden? 524 00:36:51,209 --> 00:36:52,292 Bedankt. 525 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 Waarom heb je gevraagd om elkaar te ontmoeten op een plek als deze? 526 00:36:55,588 --> 00:36:57,839 We zijn niet dichtbij genoeg om een maaltijd te delen, toch? 527 00:36:57,840 --> 00:37:02,052 Hoe langer ik zoek, hoe meer ik besef dat het geen gewone taak is. 528 00:37:02,053 --> 00:37:04,054 We kunnen haar niet als vermist opgeven, 529 00:37:04,055 --> 00:37:06,306 en iemand vinden via niet-officiële kanalen 530 00:37:06,307 --> 00:37:08,892 is een nogal discrete en belangrijke taak. 531 00:37:08,893 --> 00:37:11,561 Dit soort dingen is geen wandeling in het park. 532 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 Wat probeer je te zeggen? 533 00:37:13,856 --> 00:37:16,525 Ik wil graag opnieuw onderhandelen over de aanbetaling. 534 00:37:18,653 --> 00:37:22,989 Dus je hebt me hierheen geroepen meer geld vragen? 535 00:37:22,990 --> 00:37:27,161 Voor grootschalige klussen is we bezuinigen niet op formaliteiten. 536 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 Zo toegewijd aan formaliteiten, nietwaar? 537 00:37:55,231 --> 00:37:56,065 Ja. 538 00:37:57,316 --> 00:37:58,859 Bedankt voor je werk. 539 00:38:01,028 --> 00:38:02,822 DETECTIVE BUREAU 540 00:38:24,468 --> 00:38:26,679 ONTBIJT, LUNCH, DINER 541 00:38:29,473 --> 00:38:30,558 Ze heeft al haar medicijnen ingenomen. 542 00:38:37,148 --> 00:38:40,233 Zoals dit. Tik gewoon zo, en dan... 543 00:38:40,234 --> 00:38:41,736 Daar gaan we. 544 00:39:25,988 --> 00:39:29,408 Ik zei dat je laag moest blijven liggen. Kijk waar dat je heeft gebracht. 545 00:39:30,368 --> 00:39:33,537 Ze heeft mij een plezier gedaan door te verdwijnen vrijwillig. Waarom proberen haar te vinden? 546 00:39:36,165 --> 00:39:37,375 Nog steeds, 547 00:39:38,459 --> 00:39:41,712 waarom moet je zo ver gaan... 548 00:39:48,010 --> 00:39:50,054 De beste manier om een appelboom te laten groeien... 549 00:39:55,518 --> 00:39:57,144 is het afsnijden van de knoppen 550 00:39:58,229 --> 00:39:59,438 die zijn hinderlijk. 551 00:40:06,237 --> 00:40:08,656 "Wat als ik deze met rust laat?" 552 00:40:09,365 --> 00:40:13,452 ‘Wat als ik het een beetje laat groeien? en dan afsnijden?" 553 00:40:14,120 --> 00:40:15,413 Een moment van aarzeling… 554 00:40:18,207 --> 00:40:19,834 kan je hele oogst verpesten. 555 00:40:23,587 --> 00:40:24,880 Nee, maar… 556 00:40:26,966 --> 00:40:28,633 Wacht, wacht even. 557 00:40:28,634 --> 00:40:29,759 Wachten. 558 00:40:29,760 --> 00:40:32,303 Dood me alsjeblieft niet. Wacht, alsjeblieft. 559 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 Nee, wacht. 560 00:40:34,557 --> 00:40:35,723 Wacht even. 561 00:40:35,724 --> 00:40:37,101 Alsjeblieft, nee! 562 00:40:38,394 --> 00:40:39,979 Er is meer dan alleen het horloge! 563 00:40:40,813 --> 00:40:42,273 Het is niet alleen het horloge. 564 00:40:45,734 --> 00:40:47,236 Er is nog één ding. 565 00:40:48,112 --> 00:40:51,698 Aanklager Go zei dat ze zich had voorbereid nog iets anders dan het horloge. 566 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 Dat is wat ik zocht. 567 00:40:54,410 --> 00:40:59,122 Als ik nog leef, en als Ji-won... Ik bedoel, als aanklager Go nog leeft... 568 00:40:59,123 --> 00:41:02,460 Ik kan je toch zeker later van dienst zijn? 569 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 Dood me alsjeblieft niet. 570 00:41:35,743 --> 00:41:36,577 Wat is het? 571 00:41:40,998 --> 00:41:41,916 Je doet make-up op. 572 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 Ik heb gisteren zoveel gekocht, dus ik zou het moeten gebruiken. 573 00:41:46,420 --> 00:41:48,214 Val niet op mij. 574 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Alsof ik er iets aan kon doen. 575 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 Het is zo goed. 576 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 O ja. 577 00:42:09,735 --> 00:42:11,028 Laten we naar Seoel gaan. 578 00:42:12,571 --> 00:42:14,489 Wij hebben daar langer gewoond dan hier. 579 00:42:14,490 --> 00:42:17,784 Misschien herinner ik me iets als we teruggaan naar waar we woonden. 580 00:42:17,785 --> 00:42:18,744 Dat kunnen wij niet doen. 581 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Waarom niet? 582 00:42:23,040 --> 00:42:24,291 Dat ben je niet 583 00:42:25,417 --> 00:42:27,336 volledig hersteld voor zo'n lange reis. 584 00:42:28,921 --> 00:42:31,464 Het is niet zo dat we zouden gaan naar de andere kant van de wereld. 585 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Het is nog maar een paar uur rijden. 586 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 We hebben niet veel goede herinneringen aan Seoul. 587 00:42:37,346 --> 00:42:39,390 Het zal ons alleen maar een slecht gevoel geven. 588 00:42:40,015 --> 00:42:43,768 Goed of slecht, Ik moet alle herinneringen vinden die ik kan... 589 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 Wat dacht je van een ritje? 590 00:42:46,188 --> 00:42:48,649 - Wat? - Je hield van scooterrijden. 591 00:42:50,192 --> 00:42:51,109 Ik deed? 592 00:42:51,110 --> 00:42:53,153 Elke keer dat je gestresseerd was, jij zou gaan paardrijden. 593 00:42:54,655 --> 00:42:58,200 Je zou het moeten proberen. Het kan je helpen iets te herinneren. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,330 Scooters? 595 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 Waarom voelt dit zo vertrouwd? 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,304 Oké, laten we langzaam beginnen... 597 00:43:19,930 --> 00:43:21,098 Ik weet dit. 598 00:43:21,599 --> 00:43:23,600 Ja, ik weet dit! 599 00:43:23,601 --> 00:43:24,893 Ik weet dit, ik weet het! 600 00:43:25,394 --> 00:43:26,645 - Houd je vast. - Voorzichtig. 601 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 Ik ben hier goed in. 602 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 Echt niet. 603 00:43:38,741 --> 00:43:40,576 Dit voelt geweldig! 604 00:44:11,023 --> 00:44:12,732 Zijn ze een actiefilm aan het filmen? 605 00:44:12,733 --> 00:44:15,318 Waarom rijden ze zo snel rond? het dorp op een scooter? 606 00:44:15,319 --> 00:44:18,613 Precies. Waarom rijden ze te snel? terwijl niemand ze achtervolgt? 607 00:44:18,614 --> 00:44:19,822 Laat ze met rust. 608 00:44:19,823 --> 00:44:22,950 - Ze zitten nog in de wittebroodswekenfase. - Is dat de wittebroodswekenfase? 609 00:44:22,951 --> 00:44:26,496 Als het op shenanigans lijkt van buitenaf 610 00:44:26,497 --> 00:44:28,081 maar het is volkomen logisch voor hen. 611 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 Dat is daten voor jou. 612 00:44:29,375 --> 00:44:32,878 Ik zou het niet weten. De laatste keer Ik voelde dat er liefde in de lucht hing in een vorig leven. 613 00:44:36,423 --> 00:44:38,758 O, genoeg daarmee. Laten we ons haar gaan doen. 614 00:44:38,759 --> 00:44:39,801 - Laten we gaan. - Laten we. 615 00:44:39,802 --> 00:44:41,719 - Nog één laatste drankje. - Ja. 616 00:44:41,720 --> 00:44:42,638 Proost! 617 00:44:51,939 --> 00:44:52,940 Geweldig! 618 00:44:54,441 --> 00:44:57,402 Dit is zo cool. Waarom ben ik zo goed in scooterrijden? 619 00:44:57,403 --> 00:44:59,112 Je zei dat je koerierswerk had gedaan. 620 00:44:59,113 --> 00:44:59,947 Ik deed? 621 00:45:01,031 --> 00:45:01,907 Weet je nog iets? 622 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 Ik niet. 623 00:45:07,162 --> 00:45:10,248 Maar ik kan het je vertellen Ik kon goed scooterrijden. 624 00:45:10,249 --> 00:45:12,793 Mijn lichaam herinnert het zich. 625 00:45:13,836 --> 00:45:14,795 Wat vond ik nog meer leuk? 626 00:45:15,379 --> 00:45:16,295 Wat? 627 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 Vertel me meer. Ik wil het blijven ontdekken. 628 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 Foto's maken. 629 00:45:26,140 --> 00:45:27,015 Foto's? 630 00:45:48,787 --> 00:45:50,414 Hoe zie ik eruit? 631 00:45:52,916 --> 00:45:55,251 Kom op, het lijkt erop dat ik daar geplant ben. 632 00:45:55,252 --> 00:45:58,922 Wat is er met deze verhoudingen? Mijn benen lijken zo kort! 633 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Kijk goed. 634 00:46:04,052 --> 00:46:09,265 Neem het zo dat mijn voeten één centimeter zijn boven de onderkant van het scherm. 635 00:46:09,266 --> 00:46:11,602 Zo lijken mijn benen langer. 636 00:46:14,354 --> 00:46:15,856 Hoe weet ik deze details? 637 00:46:17,107 --> 00:46:19,026 Ik vertelde je dat je graag foto's maakte. 638 00:46:23,322 --> 00:46:26,200 Hoe dan ook, neem het nog een keer. Eén centimeter! 639 00:46:44,426 --> 00:46:48,471 Nou, dat is een nieuw niveau van belachelijk. 640 00:46:48,472 --> 00:46:52,517 Zal het haar doden als ze naar de camera kijkt? 641 00:46:52,518 --> 00:46:55,228 Ze is vastbesloten de camera te ontwijken. 642 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Wanneer is hij geworden zo'n hopeloze romanticus? 643 00:46:58,190 --> 00:47:01,902 Hij zal doen wat zijn vrouw hem vraagt. 644 00:47:03,111 --> 00:47:05,446 - Waarom doen we überhaupt moeite? - Wat een doorn in het oog. 645 00:47:05,447 --> 00:47:06,281 Laten we gaan. 646 00:47:13,121 --> 00:47:15,749 Sommige hiervan misschien wel de moeite waard om te bewaren. 647 00:47:16,250 --> 00:47:18,751 Maar ik kan me hier echt niets van herinneren. 648 00:47:18,752 --> 00:47:22,213 Zien hoe op mijn gemak ik was en hoeveel plezier ik had Ik had voor de camera, 649 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Ik denk dat ik dit ook erg leuk vond. 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 Heb ik toevallig sociale media gebruikt? 651 00:47:29,596 --> 00:47:33,516 Als ik het zo leuk vond om foto's te maken, Misschien heb ik ze ergens gepost. 652 00:47:33,517 --> 00:47:38,020 Ik heb al naar Go Eun-sae gezocht op alle sociale mediaplatforms, 653 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 maar ik heb mijn account nog niet gevonden. 654 00:47:41,108 --> 00:47:42,818 Ik weet het niet zeker. Ik denk van niet. 655 00:47:44,903 --> 00:47:46,280 Hoe zit het met mijn gebruikelijke gebruikersnaam? 656 00:47:48,115 --> 00:47:48,949 Ik weet het niet. 657 00:47:50,242 --> 00:47:53,244 Zien? Dit is het soort ding waardoor ik je wantrouw. 658 00:47:53,245 --> 00:47:55,789 Hoe kon je dat niet weten de gebruikelijke gebruikersnaam van je vriendin? 659 00:47:59,418 --> 00:48:02,963 Zelfs als je echt mijn vriendje bent, Ik ben teleurgesteld. 660 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 Waarom zou ik met zo'n onverschillige man uitgaan? 661 00:48:14,224 --> 00:48:18,352 We hebben veel dingen geprobeerd, maar ik kon me nog steeds niets herinneren. 662 00:48:18,353 --> 00:48:19,813 Het was totaal onproductief. 663 00:48:22,774 --> 00:48:24,526 Over productiviteit gesproken, 664 00:48:25,444 --> 00:48:27,361 waarom blijf je mij volgen? 665 00:48:27,362 --> 00:48:29,197 Ga je niet naar de sportschool om te werken? 666 00:48:29,740 --> 00:48:32,867 Dit is een bijzondere situatie, dus meneer Hong begrijpt het. 667 00:48:32,868 --> 00:48:34,327 Echt niet. 668 00:48:34,328 --> 00:48:37,789 Je moet wel gek zijn! 669 00:48:38,290 --> 00:48:41,876 Als je thuis maar zo rondhangt, wie gaat de rekeningen betalen? 670 00:48:41,877 --> 00:48:44,546 Ik kan nu niet echt naar buiten gaan om te werken. 671 00:48:45,255 --> 00:48:47,341 Hoe ga jij mij steunen? 672 00:48:48,759 --> 00:48:50,927 Vraag het aan alle dorpsvrouwen en kijk maar 673 00:48:50,928 --> 00:48:53,930 als het met een vrouw goed zou gaan met haar volkomen gezonde echtgenoot 674 00:48:53,931 --> 00:48:55,140 thuis zitten. 675 00:48:55,724 --> 00:48:56,641 Ik dacht-- 676 00:48:56,642 --> 00:48:59,894 Er is niets meer voor mij om nieuwsgierig naar te zijn of onbekend te vinden 677 00:48:59,895 --> 00:49:02,064 in dit kleine dorpje. 678 00:49:02,856 --> 00:49:03,815 Dus ga naar buiten 679 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 en werk. 680 00:49:06,985 --> 00:49:10,197 Mannen zien er op hun best uit als ze aan het werk zijn. 681 00:49:13,033 --> 00:49:16,202 Later ga ik Pil-seung helpen even met zijn sparren. 682 00:49:16,203 --> 00:49:17,912 Ik laat je geen honger lijden. 683 00:49:17,913 --> 00:49:19,705 Heb je überhaupt geluisterd? 684 00:49:19,706 --> 00:49:22,501 Je gaat er even op uit en dan weer naar huis komen? 685 00:49:24,795 --> 00:49:26,003 Ik ben dit zo beu. 686 00:49:26,004 --> 00:49:27,631 Ben hier helemaal ziek van. 687 00:49:28,757 --> 00:49:30,467 Hoe gaan we ons rundvlees betalen? 688 00:49:32,135 --> 00:49:34,221 Ik wil rundvlees eten. 689 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 Ik kan beter geld gaan verdienen. 690 00:49:54,157 --> 00:49:56,702 We hoorden van je date vandaag. 691 00:49:57,285 --> 00:50:00,454 - Wat? - Het hele dorp weet het. 692 00:50:00,455 --> 00:50:03,542 Dat jullie twee een scène waren uit een romantische film. 693 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 We hebben net een stukje op de scooter gereden om te zien of het haar geheugen zou opfrissen. 694 00:50:09,214 --> 00:50:11,841 - En we hebben wat foto's gemaakt. - Rechts. 695 00:50:11,842 --> 00:50:14,802 Wij hadden dorst, dus kochten we wat drankjes. Dat is alles. 696 00:50:14,803 --> 00:50:17,597 Dat noemen wij een date, maatje. 697 00:50:19,349 --> 00:50:21,935 Ik hoorde dat je plat op de grond lag 698 00:50:22,853 --> 00:50:24,479 gewoon om haar foto te maken! 699 00:50:26,481 --> 00:50:29,317 Ze bleef maar zeggen dat ze er raar uitzagen en liet me ze opnieuw nemen. 700 00:50:29,985 --> 00:50:34,448 Ze zagen er allemaal goed en mooi uit. Ze zag er mooi uit, ongeacht de opname. 701 00:50:36,241 --> 00:50:40,662 Zelfs de foto's die ze verwijderde, zeggen dat ze er slecht uitzagen en mooi waren. 702 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 Ze bleef het ontkennen. 703 00:50:49,046 --> 00:50:50,255 Tae-ha. 704 00:50:51,006 --> 00:50:51,840 Ja meneer? 705 00:50:53,508 --> 00:50:55,010 Sorry voor alles. 706 00:50:56,511 --> 00:50:57,512 Wat? 707 00:50:58,513 --> 00:51:01,516 Dus dit is hoe het voelt om je een spiegel voor te houden. 708 00:51:09,107 --> 00:51:13,569 Waarom ga je naar een pc-café? drie dagen achter elkaar? 709 00:51:13,570 --> 00:51:14,487 Hij is schattig. 710 00:51:14,488 --> 00:51:17,990 Wat gaat er van je worden als je computerspelletjes blijft spelen? 711 00:51:17,991 --> 00:51:19,742 Hé, Geum-hyang. 712 00:51:19,743 --> 00:51:23,788 Het idee dat videogames je leven verpesten is oud nieuws. 713 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Tegenwoordig kun je miljoenen verdienen computerspelletjes spelen. 714 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Als hij niet goed kan studeren, misschien is het beter om te gaan gamen. 715 00:51:31,713 --> 00:51:35,174 Ik steun volledig Pil-seungs gamecarrière. 716 00:51:35,175 --> 00:51:37,718 Moet je hem zelfs steunen? 717 00:51:37,719 --> 00:51:39,553 Hij heeft het studeren al opgegeven. 718 00:51:39,554 --> 00:51:42,641 Het is bewonderenswaardig dat hij zo hard werkt op iets. 719 00:51:43,350 --> 00:51:45,560 Zoals verwacht, Je bent zo ruimdenkend, Hui-ja. 720 00:51:47,979 --> 00:51:52,775 Mijn lieve Jun-sik, schattig als het vlezige deel van een makreel. 721 00:51:52,776 --> 00:51:54,235 Doe geen moeite. 722 00:51:54,236 --> 00:51:56,195 Deze 10.000 gewonnen is voor jou. 723 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Bedankt. 724 00:51:57,280 --> 00:52:00,157 En Pil-seung is in het pc-café, toch? 725 00:52:00,158 --> 00:52:03,244 Breng dit biljet van 10.000 gewonnen naar Pil-seung. 726 00:52:03,245 --> 00:52:04,995 Pil Seung is er niet. 727 00:52:04,996 --> 00:52:06,706 Dat is hij niet? Wat bedoel je? 728 00:52:07,374 --> 00:52:10,960 Na schooltijd gaat hij altijd naar het pc-café computerspelletjes spelen. 729 00:52:10,961 --> 00:52:11,877 Nee, dat doet hij niet. 730 00:52:11,878 --> 00:52:15,507 Hij was er gisteren niet of de dag ervoor. 731 00:52:18,135 --> 00:52:22,930 Waar gaat hij dan heen? 732 00:52:22,931 --> 00:52:23,973 Staat er iets leuks op? 733 00:52:23,974 --> 00:52:27,017 …de ceremonie voor de Irang-dong ontwikkelingsproject 734 00:52:27,018 --> 00:52:31,230 {\an8}werd bijgewoond door ambtenaren van de stad Gangju en vertegenwoordigers van Mirae Eden Company... 735 00:52:31,231 --> 00:52:33,274 {\an8}Ze zien er allebei zo schaduwrijk uit. 736 00:52:33,275 --> 00:52:35,944 Hun gezichten wrijven me echt de verkeerde kant op. 737 00:52:39,197 --> 00:52:40,489 TOP 3 OMAKASE-RESTAURANTS IN SEOUL 738 00:52:40,490 --> 00:52:41,700 Goedheid. 739 00:52:42,784 --> 00:52:46,037 Wat is dat? Het ziet er heerlijk uit. 740 00:52:46,538 --> 00:52:47,872 Wauw. 741 00:52:47,873 --> 00:52:51,459 Kijk eens hoe glanzend de tonijn is. Het is helemaal mijn ding. 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,421 Het zou perfect zijn als ik daar nu kon eten. 743 00:52:58,008 --> 00:53:00,135 De Cheongdam 744 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Klasse. 745 00:53:09,352 --> 00:53:11,228 De sfeer is geweldig. 746 00:53:11,229 --> 00:53:14,565 De mensen die hier komen eten hebben zoveel geluk. 747 00:53:14,566 --> 00:53:16,943 Ik wed dat het een geweldige plek is voor foto's. 748 00:53:28,663 --> 00:53:29,581 Dit is 749 00:53:30,248 --> 00:53:31,249 ik. 750 00:53:37,380 --> 00:53:38,589 Bestie? 751 00:53:38,590 --> 00:53:39,965 EEN FEEST MET MIJN BESTIE 752 00:53:39,966 --> 00:53:40,967 Mijn vriend? 753 00:53:45,096 --> 00:53:49,017 {\an8}GA JI-WON, PARK HYO-JIN Ik heb een herinnering gevonden met JI-WON 754 00:53:56,149 --> 00:53:57,524 Ik ben het. 755 00:53:57,525 --> 00:53:59,236 Ja, dit ben ik. 756 00:54:01,029 --> 00:54:02,072 Ik ben het. 757 00:54:10,580 --> 00:54:14,209 Maar waarom staat er 'Go Ji-won' onder mijn foto? 758 00:54:16,419 --> 00:54:19,714 Is mijn naam... Ga ji-won? 759 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 Ga Eun-sae. 760 00:55:33,913 --> 00:55:34,956 Ze zijn er niet. 761 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 Ze zijn er niet. 762 00:55:38,084 --> 00:55:41,713 De kleding, deze tas, de ring. Alles op deze foto's... 763 00:55:43,923 --> 00:55:45,592 Niets ervan is hier. 764 00:55:50,388 --> 00:55:52,349 Je haatte oppervlakkige dingen. 765 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 Het was niet waar. 766 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 Niets ervan was waar. 767 00:56:53,701 --> 00:56:56,579 HONG'S BOKSENGYM 768 00:57:04,712 --> 00:57:07,506 Ik kan je niet geloven, Tae-ha. En meneer Hong! 769 00:57:07,507 --> 00:57:10,676 Hoe kun je als volwassenen gewoon Een kind zien liegen en niets doen? 770 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 Pil-seung houdt echt van boksen. En hij is er goed in. 771 00:57:13,388 --> 00:57:17,100 Bewaar het! Dus wat als hij goed is? Hij zal net zo eindigen als jij, een misdadiger. 772 00:57:17,892 --> 00:57:20,436 Dat heb je ons zelf laten zien. 773 00:57:20,437 --> 00:57:23,856 Je hebt zelfs het nationale team gehaald, en je eindigde nog steeds een gangster. 774 00:57:23,857 --> 00:57:26,776 Je denkt dat ik het wil zien mijn zoon zo eindigen? 775 00:57:27,819 --> 00:57:28,778 Een gangster? 776 00:57:30,572 --> 00:57:33,700 Jang Tae-ha was een gangster? 777 00:57:56,973 --> 00:57:58,641 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 778 00:58:45,271 --> 00:58:49,234 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi